Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

расщелина льда

  • 1 расщелина

    ж
    1) тарлавык; ярык; тау ярыгы
    2) ярык, ярылган урын; чатнаган урын

    Русско-татарский словарь > расщелина

  • 2 crack

    1. трещина; разлом; раскол; щель; расщелина 2. прожилок (напр. в камнях)
    crack in tension трещина растяжения
    crack of brecciation трещина, проявившаяся в период образования брекчий
    crack of ice разлом льда
    cleavage crack трещина спайности
    concussion crack трещина столкновения
    contraction crack 1. усадочная трещина 2. трещина сжатия, трещина сокращения
    cooling crack трещина остывания, трещина охлаждения
    crescentic crack серповидная трещина
    cross crack поперечная [секущая] трещина
    desiccation crack трещина усыхания, трещина высыхания
    drying crack трещина усыхания, трещина высыхания
    edge crack трещина у кромки
    face crack поверхностная трещина
    friction crack трещина трения
    frost crack морозобойная трещина
    hair crack волосная трещина
    hairline crack волосная трещина
    heat crack трещина нагрева
    hinge crack трещина в морском льду (примыкающая к торосистой гряде льда)
    incipient crack зарождающаяся трещина
    mud -crack трещина усыхания, трещина сокращения (в илистом осадке)
    perlitic crack перлитовая трещина
    permafrost crack криогенная [мерзлотная] трещина
    pressure crack трещина давления
    prism crack призматическая трещина усыхания
    rectilinear crack прямолинейная трещина
    shear crack трещина скалывания
    shrinkage crack 1. трещина усыхания 2. трещина сокращения, трещина сжатия 3. усадочная трещина
    sorted crack сортированная трещина (форма структурного грунта, характеризующаяся скоплением крупных камней вдоль трещины)
    strain crack динамическая трещина
    strand crack прибрежная трещина
    sun crack инсоляционная трещина усыхания
    surface crack поверхностная трещина
    syneresis cracks трещины синерезиса
    tension crack трещина растяжения
    thermal contraction crack температурная трещина сжатия, температурная трещина сокращения
    torsion crack трещина скручивания
    * * *
    • 1) раскалываться; 2) раскалывать

    English-Russian dictionary of geology > crack

  • 3 split

    [splɪt] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. split
    1) = split up / asunder
    а) раскалывать; расщеплять, разбивать на части
    б) раскалываться; расщепляться, разбиваться на части
    2)
    а) раскалываться; трескаться

    One or two men, who roared with laughter ready to split. (W. M. Thackeray) — Один-два человека, которые готовы были лопнуть от смеха.

    My head is splitting. — У меня голова раскалывается (от боли).

    б) раскалывать; надрывать

    What a fabulous show! We nearly split our sides with laughter. — Фантастическое представление! Мы чуть не лопнули от смеха.

    •
    Syn:
    burst 2.
    3)
    а) разбивать; разрушать

    My hopes were splitted. — Мои надежды были разрушены.

    We were surrounded with innumerable quantities of ice, and were in constant danger of being split by them. (J. Cook) — Нас окружали бесчисленные глыбы льда, и мы всё время боялись быть затёртыми среди них.

    б) разбиваться; разрушаться
    •
    Syn:
    crash 3.
    4) = split up
    а) разделять, делить на части; распределять; делить (что-л. с кем-л.)

    to split one's vote / ticket — голосовать одновременно за кандидатов разных партий

    I'll split up the apples so that we can each have one. — Я поделю яблоки так, чтобы каждому досталось по одному.

    Syn:
    б) разделяться; делиться на части

    We split up into teams. — Мы разбились на команды.

    The river splits into its two parallel ranges. — Река разделяется на два параллельных русла.

    Syn:
    divide 1.
    5) разг.; = split up
    а) ссорить; вызывать раскол; раскалывать (на группы, фракции)

    They are easily split into parties by intrigue. (Ld. Brougham) — С помощью интриги их легко расколоть на отдельные группировки.

    б) ссориться; утрачивать единство; расходиться

    He split with his wife. — Он порвал со своей женой.

    They had to split. If they don't love each other, what else can they do? — Им пришлось разойтись. Если они не любят друг друга, то что им ещё остаётся делать?

    Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up. — Джим и Мэри так часто ссорятся, что их друзья опасаются, что они могут разойтись.

    Syn:
    6) ( split off)
    а) откалывать, отделять

    The box is made so that you can split off the handle. — Ящик сделан таким образом, что вы можете отсоединить ручку.

    б) откалываться; отделяться (о группе, фракции)
    7) разг.
    а) покидать, оставлять ( место)
    Syn:
    leave III
    б) уходить; сбегать; убираться
    Syn:
    8) разг.
    а) разбалтывать (что-л.)
    б) ( split (up)on) доносить (на кого-л.)

    It was against the children's sense of honour to split on their friends to the teacher. — Дети не могли доносить на своих друзей учителю; это противоречило их представлениям о чести.

    Syn:
    peach II
    9) с.-х. прокладывать борозду, бороздить
    10) мор. рвать парус ( о ветре)
    ••
    2. прил.
    1)
    а) разделённый (на части, периоды и т. п.)

    a split vacation — отпуск, который берётся не целиком

    a split decision — решение, при котором голоса разделились

    б) расщеплённый, расколотый; раздробленный; разбитый

    split brain мед. — "расщеплённый" мозг ( с рассечённым мозолистым телом)

    Syn:
    Gram:
    [ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Split infinitive[/ref]
    2) биол. гетерозиготный
    Syn:
    3. сущ.
    1) расщепление, раскалывание
    2) (продольная) трещина; щель; расщелина; прорезь
    Syn:
    cleft I, crack 1., rent II, chink I 1., fissure
    3)
    а) раскол; разрыв

    to cause / lead to a split — вызывать раскол, приводить к расколу

    There was a split between us. — Между нами произошёл раскол.

    The book will reveal details of her bitter split with lover. — Эта книга раскроет подробности её скандального разрыва со своим любовником.

    to belong to a split — входить во фракцию; принадлежать (какой-л.) секте

    4) щепка, лучина
    5) разг.
    а) полбутылки или маленькая бутылка ( газированной воды)
    б) коктейль, делающийся из двух разных ликёров
    в) "сплит" (десерт из фруктов, мороженого, орехов)
    7) тлв. расщеплённость кадра ( дефект телевизионного изображения)
    8) ( splits) спорт.; употр. с гл. в ед. и мн. шпагат
    9) разг.
    а) осведомитель, доносчик
    Syn:
    б) полицейский; детектив

    A man came into one of the other compartments, and said: "You are talking to a split". (M. Williams) — Человек вошёл в одно из купе и сказал: "Вы разговариваете с полицейским."

    Syn:
    10) разг.; амер. особа женского пола

    He hired another split for that job. — Он взял другую девушку на эту работу.

    Syn:
    11) амер.; спорт. ничейный результат, ничья

    Англо-русский современный словарь > split

  • 4 qaya

    I
    сущ.
    1. скала, утёс. Qayadan uçmaq слететь (сорваться) со скалы, qayanın başı вершина скалы, qəlbi-qəlbi qayalar высокие, неприступные скалы, sıldırımlı qayalar крутые (отвесные, обрывистые) скалы. Qobustan qayaları скалы Гобустана, boz qayalar серые скалы, sualtı qayalar подводные скалы
    2. глыба (большая монолитная масса, обломок твёрдого вещества). Buz qayası глыба льда, daş qayası каменная глыба
    II
    прил.
    1. скальный. Qaya süxuru скальная порода, qaya dərəsi скальная расщелина, qaya işləri скальные работы
    2. скалистый Qaya adacıqları скалистые островки
    ◊ qaya kimi lal немой как скала; qaya kimi möhkəm твердый как скала

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qaya

См. также в других словарях:

  • РАСЩЕЛИНА — РАСЩЕЛИНА, в геологии глубокая трещина в ЛЕДНИКЕ. Такие расщелины возникают в результате внутренних напряжений в толще ледника либо при движении льда по неровному участку почвы …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • Ариэль (спутник) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ариэль (значения). Ариэль …   Википедия

  • Долина Маринера — (лат. Valles Marineris)  гигантская система каньонов на Марсе. Названа в честь американской космической программы «Маринер» после того, как аппарат Маринер 9 обнаружил каньоны в 1971 1972. Долина Маринера расположена к востоку от региона… …   Википедия

  • Valles Marineris — Долина Маринера (лат. Valles Marineris)  гигантская система каньонов на Марсе. Названа в честь американской космической программы «Маринер» после того, как аппарат Маринер 9 обнаружил каньоны в 1971 1972. Долина Маринера расположена к востоку от… …   Википедия

  • Долина Маринер — Долина Маринера (лат. Valles Marineris)  гигантская система каньонов на Марсе. Названа в честь американской космической программы «Маринер» после того, как аппарат Маринер 9 обнаружил каньоны в 1971 1972. Долина Маринера расположена к востоку от… …   Википедия

  • Шельфовый ледник Росса — Крупнейшие шельфовые ледники Антарктиды.     …   Википедия

  • Семейство полорогие —         (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов.         Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… …   Жизнь животных

  • Гранд Жорас — Местоположнение: Альпы, граница Франции и Италии Высота: 4208 метров Координаты: 45.86670°N / 6.98330°E Гранд Жорас (Grandes Jorasses) массив в …   Энциклопедия туриста

  • ИОАНН ПРЕДТЕЧА — [Иоанн Креститель; греч. ᾿Ιωάννης ὁ Πρόδρομος], крестивший Иисуса Христа, последний ветхозаветный пророк, открывший избранному народу Иисуса Христа как Мессию Спасителя (пам. 24 июня Рождество Иоанна Предтечи, 29 авг. Усекновение главы Иоанна… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»